近日，中国移动联合北京大学、北京工业大学等单位制定的国家标准GB/T 44882-2024《信息技术 可关闭字幕》通过国家标准化管理委员会批准发布，是全国首个可关闭字幕领域的国家标准。

  中国移动相关负责人介绍，这一标准的出台，不仅填补了我国在可关闭字幕国标领域的空白，更为听障人士、国际及国内各地区用户带来了更为便捷、无障碍的观看体验，彰显了我国信息技术领域的又一重要进步。

  在数字化时代背景下，视频内容已成为人们获取信息、娱乐休闲的重要渠道。然而，对于听障人士而言，由于无法听到视频中的声音内容，他们在享受视频服务时面临着诸多不便。同时，随着全球化进程的加速，国际用户对于多语言字幕的需求也日益增长。为了满足这些群体的需求，提升整体观看体验，中国移动智慧家庭中心携手多家高校及科研机构，共同开展了《信息技术 可关闭字幕》国家标准的研制工作。

  可关闭字幕（Closed Captioning，简称CC，又称闭路字幕）是节目音频元素基于文本的视觉表示，以字幕形式展示在视频下方，向听障人士精准传递信息。相较于电视中自带的字幕，可关闭字幕是应用于播放器内，不仅有画面中人物、对白等字幕，还有声响氛围效果的文字描述、英译汉等语言翻译字幕，用户可以按需打开、关闭。对于听力正常的人群，CC字幕可以作为一种辅助工具，比如在观看过程中静音观看或是集中注意力等场景都能带来帮助；对于听障人群，通过CC字幕可以观看视频对话、背景音乐、声响效果等内容的文字表述，拥有更好的理解和体验。

  该标准的核心在于实现可关闭字幕流合流、可关闭字幕流编解码和传输技术的标准化，适用于网络流媒体、网络电视、视频点播、电视广播中的无障碍服务字幕和字幕翻译。通过这一技术，视频平台能够轻松地为用户提供多语言字幕选择，并且用户可以根据自身需求随时开启或关闭字幕功能。这不仅极大地提升了听障人士及国际用户的观看体验，也为他们分享人工智能带来的福利提供了有力的技术支撑。（晋超群）